[Tradução] 5 Modelos Básicos de Xale por Derya Davenport

Está aberta a temporada de xales. Uma paixão! Para acabar com a monomania dos cachecóis. Quando perguntamos se alguém faz tricô, algumas respondem: só cachecol…Mon Dieu! Quem faz cachecol pode fazer muitas coisas, como os xales e os mini-xales (shawlettes ou shoulderettes) mais rápidos até que um cachecol, e podem ser tricotados  usando apenas cordões de tricô e  laçadas.

Uma agulha circular de 80cm, um novelo de linha ou lã fina, uma xícara de chá e a receitinha. Ingredientes básicos para uma tarde consigo mesma ou um café animado com as tricoteiras. A escolher!

Derya Davenport do site Laylock  elaborou uma página com orientações claras e precisas para tricotar cinco formas básicas de xales: quadrado, circular, triangular, semi-circular e em formato de coração.  No site há várias dicas e receitas com as criações da designer. Ela ficou muito entusiasmada com essa versão em português. Eu fiz a tradução e ela formatou no design original da receita. Confiram!

Estou tricotado o modelo em forma de coração seguindo a receita.

Hi Derya! Be sure that your pattern will give a precious contribution to Brazilian  knitting culture .

Thanks! Good Knitting.

Bom tricô!!

 Clic aqui para baixar o arquivo: shawlshapes-portuguese_correto

Criação da designer Derya Davenport

http://laylock.org/blog
http://twitter.com/laylock
http://laylock.tumblr.com
http://flickr.com/photos/lyre
http://ravelry.com/people/laylock

Anúncios

O blog “100 Idéias na Cabeça” completa cinco anos: Parabéns!!!

Este post é para saudar o trabalho de Ana Luisa F Szilagyi do blog 100 idéias na cabeça. Eu aprendi muito consultando o blog e uma das receitas mais divertidas para mim, que tricotei várias vezes, é o cachecol com bolso.

Quanto trabalho e criatividade. E claro, generosidade em partilhar. Um acervo muito rico de receitas, dicas e idéias para quem está começando a tricotar e para inspirar a todos.

O blog completou cinco anos no dia 03 de maio e para comemorar está fazendo uma  promoção !

Parabéns!

[Tradução] Vernal Equinox Shawl Surprise de Lankakomero Parte 05

  Meninas, segue no link abaixo mais uma parte da tradução do xale Equinócio de Primavera. Agora, falta apenas mais um pista!

Agora com o frio cada dia mais presente, como é bom poder tricotar presentes de tricô pra aquecer quem a gente ama. Estou terminando uma correção nas mangas de um pullôver top down que dei de presente pra namorada do meu filho. As mangas ficaram curtas, aí, foi só fazer mais algumas carreiras e arrematar de novo. Sob medida!!!

Sempre brinco que o tricô é assim: ou a gente sabe fazer e tem uma coleção de cachecóis, meias, gorros e casacos, ou é muito amada e ganha de presente ou compra. . .  rsrsr

Bom tricô!!!

Xale Equinócio de Primavera de Lankakomero

Vernal_Pista05

[Tradução] Gola com folhas “Leaving on the edge’ cowl de Rose Anne

A gola ‘Leaving on edge’ cowl é tricotada em agulhas retas, receita da designer Rose Anne. A receita gratuita está disponível em inglês no site This is knit, onde há outros trabalhos igualmente interessantes.

O motivo de folhas é igual ao do Foliage Wrap que já publicamos aqui. Como explica  Rose Anne  o motivo  Tulip-bud edging ( barra tulipa em botão) está no livro A Second Treasury of Knitting Patterns (1970) de Barbara Walker.

Quanto ao título, pedi uma ajuda para Valéria Garcia do blog Tricô em Prosa. A autora fez um trocadilho com “Living on the edge” vivendo no limite, aqui, no limite, na borda da gola estão as folhas, daí “leaving on the edge”.

Ou seja, traduzir o nome da receita parece que de alguma forma mutila a escolha do design, então prefiro manter “Leaving on the Edge”. O importante é que a designer muito gentilmente autorizou essa tradução da receita e poderemos nos divertir com esse trabalho tão prático e bonito. Um bom início para quem não se arriscou com lace.

Na gola  rosa da foto abaixo usei o fio Boston da Schachenmayr Nomotta e agulhas retas 10 mm.  Esse fio de 70% Acrílico, e 30% lã tem 55 metros, então, como sugere a receita é preciso em torno de 90 m para essa gola.

Bom tricô!

Fio: Boston 1,5 novelo na agulha 10 mm – Execução: Tricô Sem Costura

Leaving on the Edge’ Cowl

Foto e Receita de Rose Anne

Fio da gola azul: Debbie Bliss Como 2 novelos de 50 gr, agulhas 10 mm

Amostra: 10 pontos = 10 cm em ponto meia

Receita original em inglês no site “This is Knit”e no Ravelry

Receita

A gola é tricotada com agulhas retas, direito e avesso, para formar um retângulo que é costurado nas pontas para modelar a gola.  A borda de folhas em tricô rendado ( leaf lace edging) é feita ao mesmo tempo junto com a parte principal da gola.  Se você é uma tricoteira experiente e quiser fazer a junção sem costura, então use um método provisório para colocar os pontos na agula e faça o grafting para  unir os pontos depois da última folha.

Instruções:

1. (lado direito): 12 meias, laçada, 1 meia, laçada, 2 meias.

2. 6 tricôs, meia frente e atrás, 10 meias

3. 11 meias, 1 tricô, 2 meias, laç., 1 meia, laç., 3 meias

4. 8  tricôs, meia frente e atrás, 11 meias

5. 11 meias, 2 tricôs, 3 meias, laç., 1 meia, laç., 4 meias

6. 10 tricôs, meia frente e atrás, 12 meias

7. 11 meias, 3 tricôs, 4 meias, laç., 1 meia, laç.,  5 meias

8. 12 tricôs, meia frente e atrás, 13 meias

9. 11 meias, 4 tricôs, ssk, 7 meias, 2 juntos em meia, 1 meia

10. 10 tricôs, meia frente e atrás, 14 meias

11. 11 meias, 5 tricôs, ssk, 5 meias, 2 juntos em meia, 1 meia

12. 8 tricôs, meia frente e atrás, 2 meias, 1 tricô, 12 meias

13. 11 meias, 1 tricô, 1 meia, 4 tricôs, ssk, 3 meias, 2 juntos em meia, 1 meia

14. 6 tricôs, meia frente e atrás, 3 meias, 1 tricô, 12 meias

15. 1 1 meias, 1 tricô, 1 meia, 5 tricôs, ssk, 1 meia, 2 juntos em meia, 1 meia

16. 4 tricôs, meia frente e atrás, 4 meias, 1 tricô, 12 meias

17. 11 meias, 1 tricô, 1 meia, 6 tricôs, mate duplo, 1 meia

18. 2 juntos em tricô, arremate os  5 próximos pontos usanto 2 juntos em tricô apenas para o primeiro, 3 tricôs, 11 meias.

Repita as carreiras  1-18  mais quatro vezes (5 folhas). Arremate.

ACABAMENTO

Costure as bordas mais curtas do retângulo juntas. Blocar irá aplanar o lace  e mostar o contorno das folhas. A gola acima não foi blocada.

PONTOS UTILIZADOS ( nota da tradução)

Meia, tricô, Meia frente e atrás, SSK, Mate duplo

PONTO MEIA FRENTE E ATRÁS:  aumenta um ponto no trabalho. Nas receitas em inglês é indicado como kfb (knit front and back, meia frente e atrás). Vìdeo: http://www.youtube.com/watch?v=9P4Q8XYaryg

SSK é diminuição inclinada à esquerda, em inglês Slip Slip Knit, daí SSK. Vídeo:

http://www.youtube.com/watch?v=DGmpq3CAbjs

MATE DUPLO: diminui dois pontos. Passe dois pontos para agulha da direita sem fazer (um de cada vez), tricote o próximo meia da agulha da direita, passe os dois pontos sem fazer sobre o meia tricotado.

Vídeo: http://www.youtube.com/watch?v=1Eb6Boc-m4s

[Tradução] Xale Equinócio de Primavera Pista 3

A terceira parte da tradução do xale de Lankakomero está prontinha. O meu esta caminhando, quando terminar a parte 03 vou postar aqui.

Com o frio cada dia mais presente esta ótimo para tricotar. No cantinho da sala, minha cesta com os fios, na cozinha, meu chá preto.

Encontrei uma receita de biscoito de aveia com chocolate que é um show: saudável, prática e simples. Eu troquei o açucar comum pelo mascavo e adicionei um colher de ovomaltine e amendoas picadas. Ficou leve, doce sem excesso e crocante. Uma boa companhia para as tarde de inverno. A receitinha está aqui, é so clicar.

Atenção: na pista 04, na carreira 117 aparece logo após os dois meias iniciais um sinal, cruz em itálico, que indica um meia torcido. Não esta indicado no gráfico.

Bom tricô!!

Xale Equinócio de Primavera

Foto de Lankakomero

Vernal_Pista 03

Conversível no Programa Arte Brasil: Versátil com Cláudia Maria

Amanhã, 25/03 às 17:00 horas  Cláudia Maria vai ensinar o Conversível no Programa Arte Brasil. Cláudia chamou a peça de Versátil. Isso porque ela pode ser usada como colete, gola, cachecol, frente única …

Quando publicamos aqui a tradução dessa receita da designer canadense Suzanne Resaul, Claudia me escreveu e consultamos a designer que prontamente autorizou a divulgação de sua receita na TV, e nos escreveu em português. Veja que gentileza. Muitas receitas free não permitem que as peças sejam vendidas. Não é o caso de Suzanne. A receita está livre para ser divulgada e para que as artesãs vendam as peças feitas com a receita, e esse é um dos  objetivos do programa Arte Brasil.

O Arte Brasil pode ser visto no Canal Rural ou pela internet, exibido de segunda a sexta-feira às 17h e reapresentação às 10h30 da manhã. Clique aqui para assistir ao vídeo com a aula. Atenção, não sei porque mas o vídeo começa em 11: 04 minutos e depois volte ao início.

http://www.programaartebrasil.com.br/passo/passo_resultado.asp?id_evento=886

Agradeço a Claudia Maria e Suzanne!

Suzanne je vous remercie!

 

 

Dear Claudia Maria,

I would like to give you permission to use my convertible scarf knitting pattern as translated by Edna, Tricosemcostura on Ravelry, to teach on your TV program, Arte Brasil.

Eu dou permissão para usar o meu padrão de tricô como traduzido por Edna, Tricosemcostura no Ravelry, para ensinar no programa de TV, Arte Brasil.

Edna’s translation/tradução (https://tricosemcostura.files.wordpress.com/2011/01/conversivelbyloopysue_pt.pdf)

Thank you,

Suzanne Resaul

Edmonton, Alberta, Canada

 

 

Versão do Conversível por Cláudia Maria

 

Convertible de Suzanne Resaul

 

Receita Prática: Poncho Infantil para o Inverno 2011

Este é meu primeiro poncho infantil, uma receita rápida e prática  para começar o inverno com alegria. Uma sugestão pra presentear ou para vender,  e podemos usar as sobras de fios para uma peça colorida e com franjas. Claro, feito em agulha circular, para um tricô sem costura.  Nesta usei dois novelos do fio Rustilana da Aslan na cor 0214 (rosa, bege e marrom) e agulhas circulares 8mm e 7mm. Esse fio é bem macio, muito confortável e agradável pra tricotar!

Bom tricô!

English Version PDF: children poncho eng

Fios: Rustilana da Aslan, 02 novelos

Agulhas circulares: 7 mm e 8 mm

Receita

Coloque 28 pontos na agulha circular, feche o círculo, coloque um marcador para indicar o ínício da carreira e trabalhe em ponto de barra 1/1 (1 tricô, 1 meia) por o4 carreiras.

Na próxima carreira (5ª carr.), toda em ponto meia, faça 13 pontos, coloque um marcador, 1 meia, marcador, 13 meias,  marcador, 1 meia, marcador. Atenção: haverá três marcadores, um indicando o inicio da carreira e os outros  dois destacando o ponto central que será o eixo dos aumentos, por isso, use cores diferentes conforme a função do marcador.

Na 6ªcarreira, trabalhe em meia até o marcador, aumente 1 ponto, passe o marcador, 1 meia (ponto central), passe o marcador, aumente 1 ponto, siga em meia até o final da carreira. Na carreira seguinte, toda em ponto meia.

Assim siga alternando uma carreira com aumentos de cada lado do ponto central e a carreira seguinte toda em meia, ate atingir a altura desejada. Faça as duas últimas carreiras com a agulha 7mm em ponto de barra 1/1 e arremate de modo bem solto, para que o poncho tenha elasticidade na barra.  O modelo da foto acima tem 53 cm de comprimento, medido do início até o final sobre o ponto central e 20 cm de largura na abertura do pescoço.

Note que existem diferentes formas de fazer o aumento, neste eu usei o M1 (veja os vídeo: aumento a direita e aumento à esquerda), que não deixa um buraquinho. Se fizer uma laçada, haverá furinhos ao lado do ponto central. No caso de um fio de cor sólida, uma variação é colocar uma trança no centro ao invés de um ponto meia, e seguir conforme as demais instruções.